1 00:00:20,068 --> 00:00:25,892 Furnizat de Synchronized 2 00:00:26,036 --> 00:00:28,710 CJ ENTERTAINMENT PRESENTĂ 3 00:00:34,763 --> 00:00:37,480 A TPS COMPANY / CJ ENM PRODUCTIE 4 00:01:57,040 --> 00:01:59,348 Nelegiuit al întunericului, Papa Bravo! 5 00:01:59,439 --> 00:02:03,231 Acesta este cel ultraputernic arma legendara! 6 00:02:03,984 --> 00:02:06,234 Inca nu esti treaz? 7 00:02:06,611 --> 00:02:08,071 Ai spus că te vei trezi. 8 00:02:08,072 --> 00:02:10,282 inca 5 minute... 9 00:02:11,868 --> 00:02:13,910 Ai spus asta de 3 ori. 10 00:02:14,663 --> 00:02:17,121 Pleacă, Min-joon, Sunt foarte obosit. 11 00:02:19,083 --> 00:02:22,170 Mamă, a spus din nou 5 minute! 12 00:02:26,833 --> 00:02:27,958 (vicepresedinte) 13 00:02:36,264 --> 00:02:37,264 Da, domnule vicepreședinte. 14 00:02:38,394 --> 00:02:40,312 Ar fi trebuit să-l verifici. 15 00:02:40,521 --> 00:02:42,855 Ar trebui să primesc un apel de la VP chiar acum? 16 00:02:43,732 --> 00:02:46,987 Rezultatul FC Class 1 este linia de salvare a filialei noastre, nu uita. 17 00:02:47,275 --> 00:02:49,029 Trebuie să faci presiune și recompensează... 18 00:02:50,531 --> 00:02:52,701 Trebuie să te educ? pe tot? 19 00:02:54,743 --> 00:02:55,996 În regulă. 20 00:03:07,796 --> 00:03:08,797 În spate. 21 00:03:14,679 --> 00:03:16,224 Min-joon, minge și geantă. 22 00:03:24,605 --> 00:03:27,151 Fă oricare dintre tații prietenilor tăi primi mingi cu autograf? 23 00:03:27,483 --> 00:03:28,583 Nu sunt eu cel mai bun? 24 00:03:30,446 --> 00:03:31,239 Dă-l înapoi. 25 00:03:31,240 --> 00:03:32,364 Tu mic... 26 00:04:02,965 --> 00:04:04,352 Ceva miroase ciudat înăuntru. 27 00:04:04,396 --> 00:04:05,774 Este fartul tau! 28 00:04:11,319 --> 00:04:12,319 Ce se întâmplă? 29 00:04:12,444 --> 00:04:13,946 Îi voi duce la școală. 30 00:04:13,990 --> 00:04:15,700 Ai spus că nu poți. 31 00:04:16,408 --> 00:04:18,242 Mi-am schimbat întâlnirea. 32 00:04:19,580 --> 00:04:22,791 Întâlnirea mea a fost împinsă, mergi la programarea ta. 33 00:05:44,953 --> 00:05:46,082 Da, șefule. 34 00:05:46,206 --> 00:05:48,084 Este gata propunerea? 35 00:05:48,208 --> 00:05:50,418 Da, este perfect. 36 00:05:50,502 --> 00:05:51,503 Bine. 37 00:05:52,212 --> 00:05:55,175 Sucursala Bujeon se închide. 38 00:05:55,255 --> 00:05:56,757 VP mi-a spus azi dimineață. 39 00:05:56,841 --> 00:06:00,969 Deci se întâmplă în sfârșit. 40 00:06:01,598 --> 00:06:05,473 Se lovește prea aproape de casă. 41 00:06:06,474 --> 00:06:09,606 Trebuie neapărat să ne simțim în Park, Ne vedem acolo în scurt timp. 42 00:06:09,730 --> 00:06:10,771 Sigur. 43 00:06:12,480 --> 00:06:13,734 Hai, telefonul tău. 44 00:06:16,320 --> 00:06:17,570 Nu e al meu. 45 00:06:28,709 --> 00:06:30,126 (ID apelant blocat) 46 00:06:31,291 --> 00:06:32,793 Aceasta este a mamei? 47 00:06:34,130 --> 00:06:35,130 Nu. 48 00:06:36,004 --> 00:06:38,506 Şoferul temporar a lăsat-o aici? 49 00:06:39,427 --> 00:06:40,220 Da? 50 00:06:40,260 --> 00:06:43,011 Bună dimineața, domnule, iti place vehiculul? 51 00:06:43,263 --> 00:06:46,643 Există o informație vitală ar trebui să știi. 52 00:07:07,872 --> 00:07:08,872 tata! 53 00:07:13,794 --> 00:07:16,128 Tată, ia-o ușor. 54 00:07:22,635 --> 00:07:24,304 Când a fost luat asta? 55 00:07:24,597 --> 00:07:26,098 Pe insula Jeju anul trecut. 56 00:07:26,182 --> 00:07:27,223 Anul trecut? 57 00:07:28,056 --> 00:07:30,727 Aceasta este poza de profil pe Facebook a mamei. 58 00:07:31,812 --> 00:07:32,813 Da? 59 00:07:33,313 --> 00:07:36,064 Nu ai fost acolo când am plecat în acea călătorie. 60 00:07:48,537 --> 00:07:49,289 Da? 61 00:07:49,329 --> 00:07:52,292 Nu ești de la Bareun Bank Managerul centrului PB, Lee Sung-gyu? 62 00:07:52,372 --> 00:07:53,501 Cine este acesta? 63 00:07:53,958 --> 00:07:57,586 Este instalată o bombă sub scaunul tău. 64 00:07:57,878 --> 00:08:00,801 Odată ce cineva coboară, va exploda. 65 00:08:04,260 --> 00:08:06,014 Vă mulțumesc pentru această informație. 66 00:08:20,276 --> 00:08:22,110 (ID apelant blocat) 67 00:08:24,488 --> 00:08:24,905 Ascultă. 68 00:08:24,906 --> 00:08:29,409 Nu ți s-a părut ciudat că mașina ta mirosea amuzant? 69 00:08:29,870 --> 00:08:33,750 Îți pasă profund de asta, trebuie să fi simțit. 70 00:08:38,919 --> 00:08:39,959 Despre ce vorbesti? 71 00:08:40,088 --> 00:08:43,423 Stai pe o bomba. 72 00:08:43,632 --> 00:08:46,262 Dacă te trezești, bum! 73 00:08:46,719 --> 00:08:49,057 Îțin detonatorul. 74 00:08:49,265 --> 00:08:51,222 Îți urmăresc locația prin GPS, 75 00:08:51,223 --> 00:08:53,141 deci nu acţiona în grabă. 76 00:08:53,562 --> 00:08:55,435 Tată, mi-e sete. 77 00:08:55,728 --> 00:08:59,107 Min-joon, nu vorbi când e la telefon. 78 00:08:59,940 --> 00:09:02,779 Oh, copiii tăi sunt la bord. 79 00:09:02,903 --> 00:09:04,781 Am ales ziua perfectă. 80 00:09:05,906 --> 00:09:09,493 Dacă nu urmați comenzile mele perfect, 81 00:09:09,534 --> 00:09:12,913 tu și copiii tăi adorabili nu voi vedea altă zi. 82 00:09:14,162 --> 00:09:16,665 Dacă nu mă crezi, nu ezitați să coborâți. 83 00:09:22,883 --> 00:09:24,965 - Da? - Care este blocajul? 84 00:09:25,009 --> 00:09:26,050 Nu te umpli? 85 00:09:26,218 --> 00:09:28,805 Îmi pare rău, sunt puțin ocupat. 86 00:09:29,097 --> 00:09:30,430 Ați putea să mi-l umpleți? 87 00:09:30,514 --> 00:09:33,642 Este o stație de autoservire, asa spune peste tot. 88 00:09:34,603 --> 00:09:36,228 stiu, dar... 89 00:09:45,445 --> 00:09:46,779 Fă-mi o favoare, te rog. 90 00:09:48,408 --> 00:09:49,574 Sigur! 91 00:10:02,963 --> 00:10:05,173 Cine eşti tu? ce vrei? 92 00:10:06,090 --> 00:10:08,175 Nu înțelegi, nu-i așa? 93 00:10:08,176 --> 00:10:10,430 Am înțeles, deci ce vrei? 94 00:10:10,679 --> 00:10:11,804 Ce vreau? 95 00:10:12,012 --> 00:10:14,390 Clădirea credibilității noastre este prioritatea. 96 00:10:14,683 --> 00:10:17,938 Atingeți dedesubt și atingeți sub scaunul dvs. 97 00:10:21,189 --> 00:10:23,608 Ce ar putea fi sub mine? 98 00:10:28,364 --> 00:10:30,366 Este o bombă sensibilă la presiune. 99 00:10:31,239 --> 00:10:35,203 Gândește-te la asta ca călcând pe o mină. 100 00:10:37,081 --> 00:10:39,960 Nu sunt cineva care minte. 101 00:10:41,125 --> 00:10:44,044 Eu sunt cel care controlează. 102 00:10:45,045 --> 00:10:49,385 Deci nu ar trebui să iei ceea ce spun atât de ușor. 103 00:10:57,934 --> 00:11:00,188 - Domnule, cardul dumneavoastră. - Ah, corect. 104 00:11:09,530 --> 00:11:11,199 Deci ce vrei? 105 00:11:11,279 --> 00:11:13,618 Pregătiți 960.000 USD în numerar, 106 00:11:13,702 --> 00:11:15,366 Voi trimite un mesaj cu informațiile despre contul meu, deci transfer 107 00:11:15,367 --> 00:11:18,330 - 1.726.000 USD. - Ce? 108 00:11:18,623 --> 00:11:21,209 Dacă nu, bomba explodează. 109 00:11:22,791 --> 00:11:24,921 Tată, ai ratat-o Școala lui Min-joon! 110 00:11:29,718 --> 00:11:31,175 Nu coborî încă! 111 00:11:32,092 --> 00:11:32,721 De ce? 112 00:11:32,761 --> 00:11:34,386 Pune-ți centura de siguranță. 113 00:11:34,514 --> 00:11:36,805 Ascultă-mă și fă cum îți spun. 114 00:11:41,562 --> 00:11:42,855 Ce se întâmplă? 115 00:11:43,355 --> 00:11:45,650 Nu te năpădi asupra noastră pentru lupta cu mama. 116 00:11:45,734 --> 00:11:47,983 Spune copiilor despre bombă. 117 00:11:47,984 --> 00:11:49,153 Ce? 118 00:11:49,694 --> 00:11:53,072 Ei bine, niște afirmații nebunești a pus o bombă pe această mașină. 119 00:11:53,073 --> 00:11:54,074 Probabil este o înșelătorie. 120 00:11:54,158 --> 00:11:56,324 O bombă? Vaca sfântă! 121 00:11:57,117 --> 00:11:58,162 Serios? 122 00:11:58,410 --> 00:12:00,288 E o lume nebună, nu-i așa? 123 00:12:01,706 --> 00:12:03,624 Nu ar trebui să sunăm la poliție? 124 00:12:04,961 --> 00:12:07,127 E inteligentă ca tine. 125 00:12:08,212 --> 00:12:09,922 Voi spune asta pentru ultima dată. 126 00:12:10,298 --> 00:12:14,302 Oricine coboară, explodează, contactați pe oricine, explodează, 127 00:12:14,595 --> 00:12:18,306 supărați-mă, explodează. 128 00:12:29,526 --> 00:12:30,943 La naiba… 129 00:12:41,413 --> 00:12:43,291 Min-joon! Unde este balul cu autograf? 130 00:12:43,415 --> 00:12:44,500 E în spate! 131 00:12:44,917 --> 00:12:46,501 Tată, cobor aici și arăt... 132 00:12:46,502 --> 00:12:47,712 Stai unde esti! 133 00:12:51,756 --> 00:12:54,382 Pentru orice eventualitate, hai sa ramanem unde suntem. 134 00:12:54,510 --> 00:12:56,176 Băieți, băieți! 135 00:12:56,929 --> 00:12:59,387 Min-joon nu poate veni cu tine, voi, băieți, mergeți înainte. 136 00:12:59,431 --> 00:13:01,890 Și înapoi de la mașină, bine? 137 00:13:02,390 --> 00:13:04,853 înapoi! Acum! 138 00:13:05,894 --> 00:13:06,894 Acum! 139 00:13:10,899 --> 00:13:12,821 De ce ai țipat la prietenii mei? 140 00:13:12,901 --> 00:13:14,321 Nu strica sa fii prudent. 141 00:13:14,322 --> 00:13:16,240 Pentru orice eventualitate, bine? 142 00:13:20,492 --> 00:13:21,493 Buna ziua? 143 00:13:21,954 --> 00:13:23,624 Ar trebui să fie adjunctul tău. 144 00:13:23,832 --> 00:13:24,873 Răspunde. 145 00:13:24,190 --> 00:13:25,780 (Deputat Ahn Jung-ho) 146 00:13:27,251 --> 00:13:28,084 Da, ce este? 147 00:13:28,128 --> 00:13:31,502 Stai, dragă. Domnule, a apărut ceva. 148 00:13:31,503 --> 00:13:34,050 Ați putea ajunge la întâlnire singur astăzi? 149 00:13:34,214 --> 00:13:37,009 Taie prostiile, ți-am spus este o întâlnire importantă. 150 00:13:37,217 --> 00:13:40,220 Un tip susține că a pus o bombă pe mașina mea, 151 00:13:40,348 --> 00:13:42,306 Așteaptă! Lasă-mă să termin! 152 00:13:42,723 --> 00:13:45,353 El vrea economiile mele, sau mă va arunca în aer! 153 00:13:46,354 --> 00:13:48,649 Bună ziua? Domnule? 154 00:13:48,857 --> 00:13:50,607 Am primit si eu acel apel, unde esti? 155 00:13:51,067 --> 00:13:52,609 În fața galeriei soției mele. 156 00:13:57,157 --> 00:13:59,700 Întâlnire cu el, calmează-l, 157 00:14:00,240 --> 00:14:03,704 și pregătește banii, Te sun înapoi. 158 00:14:18,843 --> 00:14:20,512 Nu, nu, te rog! 159 00:14:20,721 --> 00:14:23,347 - Domnule Lee! Domnule! - Stai! 160 00:14:24,765 --> 00:14:26,102 A spus că vom muri dacă coborâm. 161 00:14:26,226 --> 00:14:27,604 Ce e în neregulă cu tine? 162 00:14:27,812 --> 00:14:30,771 L-ai putea opri? Nu mă va lăsa să merg la muncă. 163 00:14:30,939 --> 00:14:32,191 Ai idee cine e în spatele lui? 164 00:14:32,192 --> 00:14:33,649 Nici o idee. El știa adresa mea, 165 00:14:33,650 --> 00:14:37,405 numărul de telefon și numele copiilor mei! 166 00:14:37,485 --> 00:14:40,448 Acestea ar putea apărea pe căutări online. 167 00:14:40,533 --> 00:14:42,659 Bine, bine, stai pe loc, bine? 168 00:14:42,743 --> 00:14:44,284 Și nu există nicio bombă în Coreea. 169 00:14:45,870 --> 00:14:46,915 Nu mergi?! 170 00:14:48,208 --> 00:14:50,498 Bine, mă mut! 171 00:14:50,667 --> 00:14:52,292 Ai putea să stai pe loc doar pentru o secundă? 172 00:14:52,336 --> 00:14:54,338 Ce e și cu tine, domnule Lee? 173 00:14:54,378 --> 00:14:56,048 Vom muri dacă coborâm! 174 00:14:56,589 --> 00:14:58,882 Jung-ho, stai bine, da-mi propunerea. 175 00:14:58,883 --> 00:15:00,845 Voi încerca să amân întâlnirea lui Park. 176 00:15:00,885 --> 00:15:03,764 Omule, de ce important acum?! 177 00:15:04,180 --> 00:15:07,728 Adună-l împreună, stii ce e in joc! 178 00:15:07,892 --> 00:15:09,894 Tată, trebuie să fac pipi. 179 00:15:10,230 --> 00:15:12,272 - Bine, ține-o puțin. - Mută-l, idiotule! 180 00:15:12,733 --> 00:15:15,692 Te aud, ma duc! Doar o secundă. 181 00:15:15,816 --> 00:15:18,655 Stai pe loc un minut, hai să vorbim după ce îmi mut mașina. 182 00:15:28,456 --> 00:15:31,583 - Dețineți această stradă? - Pleacă te rog. 183 00:15:31,584 --> 00:15:33,917 Trebuie să-i lași pe alții să treacă! 184 00:15:33,918 --> 00:15:35,103 De câte ori trebuie sa iti spun! 185 00:15:35,127 --> 00:15:36,545 imi pare rau, Mă mut imediat. 186 00:15:36,797 --> 00:15:37,797 Scuzele mele, domnule. 187 00:15:39,339 --> 00:15:41,509 Nu, nu! Mașina va exploda! 188 00:15:53,313 --> 00:15:54,398 Asculta! 189 00:15:55,692 --> 00:15:57,065 Domnule! 190 00:15:57,818 --> 00:15:59,151 Opreste-te! 191 00:15:59,195 --> 00:16:02,655 Ai putea să stai pe loc? Hai să vorbim după ce parchez. 192 00:16:02,739 --> 00:16:04,825 Este o zi foarte importantă pentru mine! 193 00:16:04,909 --> 00:16:08,120 BINE. Jung-ho, calmează-o, hai să rezolvăm asta! 194 00:16:08,412 --> 00:16:10,414 Să închidem ușa! Doar ușa, te rog! 195 00:16:10,454 --> 00:16:13,958 Te sun după ce parchez, așa că încearcă să-ți calmezi soția. 196 00:16:14,042 --> 00:16:16,921 Ce vei face dacă îmi stric munca azi? 197 00:16:17,005 --> 00:16:18,462 Este doar pentru o clipă! 198 00:16:18,547 --> 00:16:21,550 Ascultă, este o zi importantă pentru noi, de asemenea. 199 00:16:21,634 --> 00:16:25,053 Închide ușa și hai să rezolvăm asta. 200 00:16:25,930 --> 00:16:27,640 Haide. 201 00:16:28,016 --> 00:16:29,850 Fă-mi o favoare. Vă rog. 202 00:16:29,974 --> 00:16:31,976 - Jung-ho, stai. - Bine. 203 00:16:33,770 --> 00:16:37,273 S-ar putea să aibă dreptate, ce daca asta e o farsa? 204 00:16:38,190 --> 00:16:40,484 O să arăt ca un prost. 205 00:16:40,569 --> 00:16:41,946 Dacă asta apare pe YouTube... 206 00:16:41,986 --> 00:16:44,613 - Trebuie să fac pipi! - Fă pipi la pantaloni! 207 00:16:44,865 --> 00:16:49,369 Copii, mă voi ocupa de asta, stai acolo, bine? 208 00:17:20,276 --> 00:17:21,441 Oh... Jung-ho... 209 00:17:21,818 --> 00:17:24,112 Doamne… 210 00:17:34,122 --> 00:17:37,626 Tată, pantalonii mei sunt udă... 211 00:17:37,750 --> 00:17:39,544 Ți-ai făcut pipi la pantaloni? 212 00:17:39,628 --> 00:17:41,337 - Tata! - Ce? 213 00:17:41,505 --> 00:17:44,048 Piciorul lui! Uite! 214 00:17:47,552 --> 00:17:52,308 - Tata! Sângerează! - Min-joon! O, Hristos… 215 00:17:52,432 --> 00:17:55,560 tati! 216 00:17:58,230 --> 00:18:02,859 - Tata! Ce ar trebui să facem? - Tati! 217 00:18:06,362 --> 00:18:07,532 bine... 218 00:18:07,908 --> 00:18:10,535 - Fă ceva! - Bine, bine... 219 00:18:16,917 --> 00:18:17,958 Min-joon, uită-te la mine. 220 00:18:18,166 --> 00:18:19,792 Dragă, uită-te la mine. 221 00:18:20,837 --> 00:18:22,294 Sângerează prea mult! 222 00:18:24,464 --> 00:18:26,214 Fă ceva, tată! 223 00:18:29,177 --> 00:18:30,555 Leagă asta deasupra rănii. 224 00:18:32,557 --> 00:18:37,061 sunt chiar aici, ține-mă de mână! 225 00:18:38,603 --> 00:18:41,650 Unde te duci? Banca este invers. 226 00:18:41,730 --> 00:18:43,860 ER! Trebuie sa ajung la Urgenta! 227 00:18:44,777 --> 00:18:46,361 Chiar nu înțelegi. 228 00:18:46,362 --> 00:18:49,614 Nici nu poți să ieși, ce vei face când vei ajunge? 229 00:18:50,238 --> 00:18:53,662 Ai văzut ce se întâmplă când ieși afară. 230 00:18:54,242 --> 00:18:55,704 Îți dau banii! 231 00:18:57,205 --> 00:18:59,584 Îți dau tot ce vrei, lasă-mă să merg mai întâi la urgență. 232 00:18:59,668 --> 00:19:01,461 Nu, nu, banii în primul rând. 233 00:19:01,670 --> 00:19:02,670 Ce? 234 00:19:02,795 --> 00:19:05,714 Dă-mi mai întâi banii, apoi te las să mergi la urgență. 235 00:19:05,754 --> 00:19:09,678 La naiba, băiatul meu este rănit, cui îi pasă de bani! 236 00:19:11,303 --> 00:19:12,303 Deci? 237 00:19:13,305 --> 00:19:15,764 Ce este asta ai de-a face cu mine? 238 00:19:17,185 --> 00:19:18,767 Nu voi mai spune asta. 239 00:19:19,059 --> 00:19:23,231 Dacă coboară cineva din mașină, după cum ați văzut înainte, 240 00:19:23,399 --> 00:19:26,150 pur și simplu va exploda. 241 00:19:57,890 --> 00:20:00,769 Hye-in, strânge cravata și mai mult. 242 00:20:00,893 --> 00:20:01,770 nu pot… 243 00:20:01,810 --> 00:20:04,981 Nu pot să o fac eu, așa că am nevoie de ajutorul tău, te rog. 244 00:20:12,072 --> 00:20:13,072 Acolo deasupra. 245 00:20:13,113 --> 00:20:15,576 Mă doare! 246 00:20:20,581 --> 00:20:22,374 Te rog lasa-ma sa merg la Urgenta! 247 00:20:22,667 --> 00:20:24,793 Nu ai înțeles încă? 248 00:20:24,917 --> 00:20:26,547 Trebuie să plătiți mai întâi. 249 00:20:26,627 --> 00:20:30,090 960.000 USD în numerar, 3.456.000 USD prin transfer bancar. 250 00:20:30,631 --> 00:20:32,176 A fost 1,7 milioane de dolari mai devreme! 251 00:20:32,424 --> 00:20:34,510 Mortul nu poate plăti. 252 00:20:35,263 --> 00:20:36,721 Tu ești cosemnatarul. 253 00:20:36,973 --> 00:20:39,808 Va trebui să mă plătiți și partea adjunctului tău. 254 00:20:42,643 --> 00:20:46,398 Să începem cu transferând 3.456.000 USD? 255 00:20:47,439 --> 00:20:50,358 Banca va semnaliza și va urmări conturile imediat. 256 00:20:50,611 --> 00:20:54,575 Dl. Lee, am făcut multe cercetări din această cauză. 257 00:20:54,823 --> 00:20:58,326 Puteți deschide un cont offshore în Insulele Cayman. 258 00:20:58,535 --> 00:21:02,370 Pentru suma de 960.000 USD, este în seiful tău personal. 259 00:21:06,374 --> 00:21:09,670 Mai întâi voi retrage numerarul, așa că lasă-l pe băiatul meu să meargă la urgență. 260 00:21:09,798 --> 00:21:13,257 O să iau restul într-o lună, nu, într-o săptămână. 261 00:21:13,425 --> 00:21:14,425 Nu. 262 00:21:14,510 --> 00:21:18,679 Nu te vei apropia de urgență dacă ești scurt chiar și un dolar. 263 00:21:19,015 --> 00:21:20,516 Nu joc cu tine! 264 00:21:23,435 --> 00:21:27,147 vreau sa te platesc, dar nu am nimic acum! 265 00:21:27,772 --> 00:21:32,693 Managerul PB Center care gestionează numai VIP-urile nu pot obține 3,4 milioane USD? 266 00:21:33,570 --> 00:21:38,034 Hei, gândește-te prioritățile tale chiar acum. 267 00:21:45,041 --> 00:21:46,126 Min-joon, scumpo? 268 00:21:47,083 --> 00:21:48,585 Uită-te la mine, este în regulă. 269 00:21:48,793 --> 00:21:52,589 E în regulă, Min-joon. Uită-te la mine. 270 00:21:53,089 --> 00:21:55,299 Poți să stai acolo? 271 00:22:02,014 --> 00:22:03,515 Am nevoie de ajutorul vostru. 272 00:22:07,147 --> 00:22:07,772 Bună ziua? 273 00:22:07,773 --> 00:22:10,691 Yoon, sunt la întâlnire cu Președintele Park, 274 00:22:10,775 --> 00:22:13,862 avem proiectul Woosung. 275 00:22:14,154 --> 00:22:17,574 Serios? Asta e grozav, felicitări, domnule! 276 00:22:17,946 --> 00:22:20,701 Dar suntem puțin lipsiți de fonduri. 277 00:22:20,909 --> 00:22:23,996 Clienții trebuie să aprobe investiție suplimentară. 278 00:22:24,120 --> 00:22:26,707 Vreau să ai grijă de asta de la birou. 279 00:22:27,455 --> 00:22:28,793 - Eu? - Da. 280 00:22:28,957 --> 00:22:31,003 Ar fi mai bine dacă te descurci direct... 281 00:22:31,171 --> 00:22:32,044 Nu intri azi? 282 00:22:32,045 --> 00:22:35,548 RoR-ul lui Woosung este uriaș, trebuie să sărim în cel mai scurt timp! 283 00:22:35,632 --> 00:22:38,759 Sunați imediat clienții noștri VIP. 284 00:22:38,967 --> 00:22:40,889 Bine, cum fac să le explici asta? 285 00:22:40,969 --> 00:22:42,470 Uhm, sa vedem... 286 00:22:42,723 --> 00:22:45,185 Rentabilitatea estimată este de 9-10%, 287 00:22:45,393 --> 00:22:48,435 primiți 700.000 USD de la Jung Yoon-ok, 500.000 USD de la domnul Choi, 288 00:22:48,436 --> 00:22:51,608 și 300.000 USD de la Lee Sang-ok. 289 00:22:51,940 --> 00:22:54,983 Și spune-i domnului Kim că este un sfat din interior. 290 00:22:55,067 --> 00:22:57,822 Și spune-i că este un secret pentru domnul Yoon, va ajunge până la 800.000 de dolari 291 00:22:57,986 --> 00:23:00,240 100.000 USD pentru restul, în funcție de mărimea investiției lor. 292 00:23:01,325 --> 00:23:02,410 Care este totalul? 293 00:23:03,075 --> 00:23:04,705 - Sunt 2,6 milioane USD. - 2,6 milioane USD... 294 00:23:04,745 --> 00:23:08,080 Am spus 3,456 milioane USD. 295 00:23:08,332 --> 00:23:10,875 Îți voi trimite un număr de cont, trimite totul imediat ce îl primești. 296 00:23:11,043 --> 00:23:12,669 Da, voi urma protocolul. 297 00:23:12,877 --> 00:23:14,214 Cât va dura? 298 00:23:14,587 --> 00:23:16,216 O voi face înainte de prânz. 299 00:23:19,507 --> 00:23:22,723 O oră, poti sa o faci intr-o ora? 300 00:23:23,223 --> 00:23:24,223 Iertare? 301 00:23:26,434 --> 00:23:28,016 Uh, voi încerca. 302 00:23:28,476 --> 00:23:29,517 Bine, mulțumesc. 303 00:23:30,230 --> 00:23:32,440 - Dl. Lee? - Da? 304 00:23:34,815 --> 00:23:35,815 Ce este? 305 00:23:36,276 --> 00:23:37,610 Ai putea... 306 00:23:38,278 --> 00:23:41,782 dați-mi voie să vă alătur în următoarea întâlnire? 307 00:23:42,158 --> 00:23:46,579 Da, era timpul ai o idee despre afacerea reală. 308 00:23:46,663 --> 00:23:48,371 Vino la următoarea întâlnire. 309 00:23:48,372 --> 00:23:49,622 Mulțumesc. 310 00:23:50,959 --> 00:23:54,418 Cu siguranță minți în mod convingător. 311 00:24:01,261 --> 00:24:03,511 - Alo? - Bună ziua, domnule Lee. 312 00:24:03,552 --> 00:24:06,891 Ai ajuns bine acasă în noaptea aceea, doamnă? 313 00:24:07,183 --> 00:24:08,725 Ce se întâmplă la ora asta? 314 00:24:08,893 --> 00:24:13,690 Sun despre o investiție cu randament de 10%. 315 00:24:13,814 --> 00:24:16,064 Este un fond orb pe care îl gestionăm, 316 00:24:16,108 --> 00:24:18,028 așa că te-am sunat primul pentru că există o deschidere. 317 00:24:18,066 --> 00:24:20,444 10%? Asta e bine. 318 00:24:20,945 --> 00:24:25,033 De fapt, am vândut un teren din moment ce soțul meu se pensionează. 319 00:24:25,285 --> 00:24:26,911 Cât a fost asta? 320 00:24:27,868 --> 00:24:29,453 Aproximativ 1 milion USD. 321 00:24:31,331 --> 00:24:32,665 Dă-mi voie să o gestionez! 322 00:24:32,957 --> 00:24:35,419 Asta e ceea ce a mai rămas după ce le-a dat copiilor. 323 00:24:35,876 --> 00:24:41,425 Este o sumă considerabilă, nu pot investește-l fără întâlnire. 324 00:24:41,758 --> 00:24:44,304 De fapt ne grăbim... 325 00:24:45,429 --> 00:24:48,515 Îi voi spune domnului Yoon să te sune să-l explice. 326 00:24:48,516 --> 00:24:50,891 - Bine. - Da, doamnă, da. 327 00:24:51,099 --> 00:24:52,977 O zi bună. 328 00:24:54,815 --> 00:24:56,605 Colecția nu merge bine? 329 00:24:56,733 --> 00:25:00,108 Atunci, ar trebui să facem bani mai întâi? 330 00:25:01,277 --> 00:25:03,948 960.000 USD, așteptați un minut. 331 00:25:04,112 --> 00:25:07,243 Cum să-ți dau acești bani? Nu pot să ies din mașina asta. 332 00:25:07,952 --> 00:25:09,409 Ai o soție. 333 00:25:10,787 --> 00:25:14,414 Soția este o familie, nu poți avea secrete între familie. 334 00:25:22,967 --> 00:25:24,344 nevasta... 335 00:25:30,559 --> 00:25:33,061 2 pasageri au murit pe loc. 336 00:25:33,225 --> 00:25:35,395 Asigurăm martori. 337 00:25:36,937 --> 00:25:40,360 Cauza exploziei este probabil o bombă improvizată. 338 00:25:43,235 --> 00:25:44,364 Ce face? 339 00:25:44,905 --> 00:25:47,323 Parcă știa că va exploda. 340 00:25:57,249 --> 00:25:58,502 Da, domnule comisar! 341 00:25:59,712 --> 00:26:02,046 Îl investim, domnule. 342 00:26:02,755 --> 00:26:04,216 Nu... 343 00:26:05,966 --> 00:26:08,512 parca... 344 00:26:10,763 --> 00:26:12,809 un simplu accident. 345 00:26:22,442 --> 00:26:24,653 Mama nu e acasă, stii unde e? 346 00:26:28,364 --> 00:26:29,826 Aici, încercați acest număr. 347 00:26:41,209 --> 00:26:44,004 - Aceasta este Clinica Clear Mind. - Unde? 348 00:26:44,424 --> 00:26:46,675 Doamna Park Yeon-su este acolo? Este urgent. 349 00:26:48,761 --> 00:26:49,846 Un moment. 350 00:26:53,722 --> 00:26:54,807 Bună ziua? 351 00:26:56,977 --> 00:26:58,647 Sunt eu. 352 00:26:59,063 --> 00:27:00,063 Iubito? 353 00:27:01,858 --> 00:27:03,151 Ascultă cu atenție. 354 00:27:03,231 --> 00:27:06,154 De unde ai știut că sunt aici? 355 00:27:06,234 --> 00:27:09,574 Nu e timp, doar ascultă-mă. 356 00:27:09,822 --> 00:27:12,284 Du-te imediat la bancă și faceți o retragere. 357 00:27:12,368 --> 00:27:13,534 Pentru ce? 358 00:27:14,118 --> 00:27:15,287 Ce se întâmplă? 359 00:27:15,411 --> 00:27:16,705 mama? 360 00:27:17,245 --> 00:27:19,207 Nu este Min-joon? 361 00:27:19,540 --> 00:27:22,210 De ce este încă cu tine? 362 00:27:22,502 --> 00:27:26,214 Nu există timp, ascultă-mă mai întâi. 363 00:27:26,883 --> 00:27:28,508 Mașina mea este trucată cu o bombă. 364 00:27:28,593 --> 00:27:30,551 Cel care a făcut-o cere bani. 365 00:27:30,679 --> 00:27:34,182 Așa că du-te la bancă și retrageți, bine? 366 00:27:34,390 --> 00:27:37,225 Despre ce vorbești? 367 00:27:37,349 --> 00:27:37,978 Bună ziua? 368 00:27:38,142 --> 00:27:41,105 - Mama… - Min-joon! 369 00:27:41,229 --> 00:27:43,355 Min-joon! De ce plânge? 370 00:27:45,193 --> 00:27:48,860 Ce zici de Hye-in? Este și ea cu tine? 371 00:27:48,861 --> 00:27:50,322 Copiii sunt bine. 372 00:27:52,116 --> 00:27:53,493 Lasa-ma sa vorbesc cu Hye-in! 373 00:28:13,053 --> 00:28:14,053 mama… 374 00:28:18,390 --> 00:28:19,519 Suntem bine. 375 00:28:24,897 --> 00:28:26,482 Ea vrea să vorbească cu tine. 376 00:28:35,243 --> 00:28:38,118 - Da. - Voi chema poliția. 377 00:28:38,162 --> 00:28:39,455 Nu, nu poliția! 378 00:28:39,620 --> 00:28:41,497 Dacă anunțăm poliția, ne va ucide! 379 00:28:41,998 --> 00:28:44,124 Nimeni nu poate ști, doar noi, bine? 380 00:28:44,877 --> 00:28:47,672 Dacă ceva se întâmplă copiilor? 381 00:28:49,129 --> 00:28:51,800 E în regulă, trebuie doar să-l plătim. 382 00:28:52,260 --> 00:28:58,014 Deci am nevoie de tine mergi imediat la banca. 383 00:29:01,770 --> 00:29:03,063 Poți să faci asta? 384 00:29:05,065 --> 00:29:06,314 Trebuie! 385 00:29:07,231 --> 00:29:09,694 Cât și unde ar trebui să merg? 386 00:29:09,734 --> 00:29:13,073 960.000 USD, Bareun Bank, ramura Haeundae. 387 00:29:53,153 --> 00:29:54,987 Cred că sângerarea s-a oprit. 388 00:30:08,376 --> 00:30:09,710 Unde te duci? 389 00:30:11,588 --> 00:30:12,841 Mă întorc imediat. 390 00:30:13,842 --> 00:30:16,468 - Sunt mătuşa Ji-hye. - Ce? 391 00:30:17,177 --> 00:30:20,096 A venit soția ta cu cineva? 392 00:30:20,388 --> 00:30:23,852 Ți-am spus, doar poți informați-vă familia. 393 00:30:27,479 --> 00:30:28,446 Cum sunt copiii? 394 00:30:28,480 --> 00:30:30,106 Sunt bine, esti acolo? 395 00:30:30,190 --> 00:30:31,023 Da, tocmai am sosit. 396 00:30:31,067 --> 00:30:33,902 Nu ai spus nimănui, nu? Nimeni nu poate ști. 397 00:30:34,234 --> 00:30:35,234 Nu, știu. 398 00:30:35,319 --> 00:30:37,157 Am vorbit cu directorul sucursalei, 399 00:30:37,281 --> 00:30:39,992 spune-i că ești soția mea, iti va da banii. 400 00:30:40,324 --> 00:30:42,078 Daca intreaba ceva, 401 00:30:42,202 --> 00:30:44,496 nu spune un cuvânt, și spune că nu știi. 402 00:30:46,498 --> 00:30:49,125 Spune-i să nu facă orice stupid. 403 00:30:49,750 --> 00:30:52,713 Copiii tăi sunt în mașină. 404 00:30:53,714 --> 00:30:55,423 Sună-mă imediat când primești banii. 405 00:30:55,463 --> 00:30:56,463 Bine. 406 00:30:59,303 --> 00:31:01,970 tata! Exterior! 407 00:31:10,607 --> 00:31:12,064 Pleacă de aici! 408 00:31:13,317 --> 00:31:14,527 Ce se întâmplă? 409 00:31:14,567 --> 00:31:15,443 am zis sa pleci! 410 00:31:15,444 --> 00:31:17,069 Cine e cu tine? 411 00:31:18,531 --> 00:31:20,364 Nu face nimic stupid! 412 00:31:21,658 --> 00:31:23,451 Pleacă! 413 00:31:26,370 --> 00:31:27,916 Hye-in, e ceva în neregulă? 414 00:31:27,956 --> 00:31:30,999 Mișcă-te! Pleacă de acolo! 415 00:31:38,050 --> 00:31:40,136 am luat banii, ce fac acum? 416 00:31:40,176 --> 00:31:41,176 Ai înțeles? 417 00:31:41,509 --> 00:31:44,432 Pune-l lângă o cutie de livrare lângă comoditatea din spate. 418 00:31:44,765 --> 00:31:47,267 În spatele băncii, vei vedea un magazin universal. 419 00:31:47,435 --> 00:31:49,770 Lăsați-l lângă cutia de livrare acolo. 420 00:31:49,854 --> 00:31:51,311 Spune-i să meargă singură acolo. 421 00:31:51,519 --> 00:31:54,314 Fă-o singur, am înțeles Trebuie să fii singur. 422 00:31:56,316 --> 00:31:58,318 - E ceva în neregulă? - Părea ca... 423 00:32:11,792 --> 00:32:13,209 Sunt în fața confortului. 424 00:32:13,333 --> 00:32:16,212 Deci, lăsați-l aici? 425 00:32:16,256 --> 00:32:17,921 Îți văd soția. 426 00:32:17,922 --> 00:32:21,385 - Spune-i să-l lase acolo. - Yeon-su, te vede. 427 00:32:21,634 --> 00:32:23,427 Doar lăsați-o cutia de livrare, bine? 428 00:32:27,391 --> 00:32:29,477 Văd un bărbat înalt. 429 00:32:29,642 --> 00:32:31,936 Nu te uita la el, și plecați. 430 00:32:34,190 --> 00:32:35,355 Trebuie să fie el… 431 00:32:35,439 --> 00:32:36,733 Dragă, pleacă! 432 00:32:41,614 --> 00:32:42,614 Ce s-a întâmplat? 433 00:32:46,202 --> 00:32:47,202 Miere? 434 00:32:48,204 --> 00:32:49,204 Yeon-su! 435 00:32:54,627 --> 00:32:55,876 Yeon-su! 436 00:33:01,173 --> 00:33:02,591 L-am prins! 437 00:33:02,927 --> 00:33:03,720 Unde ești? 438 00:33:03,721 --> 00:33:04,969 El este?! 439 00:33:17,065 --> 00:33:19,984 Lasă-mă! Ce am facut?! 440 00:33:20,444 --> 00:33:23,155 Ți-am spus că voi detona 441 00:33:24,533 --> 00:33:26,659 dacă suni la poliție. 442 00:33:36,709 --> 00:33:37,894 Yeon-su… 443 00:33:39,503 --> 00:33:40,797 nu este el. 444 00:33:40,921 --> 00:33:41,921 Trei. 445 00:33:44,092 --> 00:33:45,133 Ce? 446 00:33:46,763 --> 00:33:47,763 Doi. 447 00:33:56,356 --> 00:33:57,437 Unul. 448 00:34:33,349 --> 00:34:35,435 Dragă, dragă? 449 00:34:40,024 --> 00:34:41,441 mama… 450 00:34:48,533 --> 00:34:49,658 dragă… 451 00:34:49,742 --> 00:34:51,119 Ești bine? Ești rănit? 452 00:34:52,244 --> 00:34:54,539 Soția ta nu este rănită? 453 00:34:55,287 --> 00:34:58,667 Păcat. 454 00:35:04,673 --> 00:35:07,467 Macar ai vazut-o înainte de a muri. 455 00:35:16,016 --> 00:35:19,812 Care este blocarea? Să luăm banii. 456 00:35:23,443 --> 00:35:27,319 Lasă-mi soția afară! Ea este nevinovată. 457 00:35:27,656 --> 00:35:31,283 Oamenii nevinovați au mai mult de pierdut, asta e viața. 458 00:35:32,076 --> 00:35:34,034 De ce faci asta? 459 00:35:34,078 --> 00:35:35,912 Stai, mă dai vina pe mine? 460 00:35:36,244 --> 00:35:38,666 Tu ești acela care nu ți-a ținut promisiunea. 461 00:35:38,667 --> 00:35:41,041 Supărați-vă soția, a stricat totul! 462 00:35:41,542 --> 00:35:43,087 Nu am chemat poliția! 463 00:35:43,880 --> 00:35:46,591 Ei bine, mulțumesc pentru asta, ER este o afacere încheiată. 464 00:35:48,132 --> 00:35:51,094 Te rog, lasă copilul meu mergi la spital. 465 00:35:51,095 --> 00:35:53,930 La naiba, chiar nu înțelegi. 466 00:35:54,430 --> 00:35:57,057 Ti-am spus iar si iar, plătește-mă, apoi ER. 467 00:35:57,185 --> 00:35:58,477 Vorbesc chineză? 468 00:35:58,478 --> 00:36:01,938 te voi plati, Îți dau orice ai... 469 00:36:02,022 --> 00:36:06,274 La naiba! Îmi datorați 4.416.000 de dolari! 470 00:36:06,651 --> 00:36:09,990 Nu am primit un singur cent încă, idiotule. 471 00:36:14,951 --> 00:36:18,663 Victima este Bareun Bank director adjunct Ahn Jung-ho, 472 00:36:19,039 --> 00:36:21,834 celălalt SUV este șeful lui, Lee Sung-gyu. 473 00:36:22,334 --> 00:36:25,253 Potrivit martorilor, se certau o vreme. 474 00:36:25,377 --> 00:36:28,216 Uită-te la orice animozitate 475 00:36:28,256 --> 00:36:29,926 între ei la serviciu. 476 00:36:30,090 --> 00:36:31,090 Da, domnule. 477 00:36:31,928 --> 00:36:34,803 Șef, o altă explozie a fost raportat în districtul Woo. 478 00:36:34,887 --> 00:36:35,887 Ce? 479 00:36:35,972 --> 00:36:40,645 Soția lui Lee a fost la fața locului, i s-a ordonat să obțină bani. 480 00:36:41,269 --> 00:36:43,564 Trageți filmarea exploziei. 481 00:36:46,691 --> 00:36:47,691 Rebobinați-l. 482 00:36:50,695 --> 00:36:51,695 Stop. 483 00:36:51,988 --> 00:36:53,321 Măriți pe acel vehicul. 484 00:36:57,578 --> 00:36:58,995 Este a lui Lee, nu? 485 00:36:59,119 --> 00:37:00,581 Așa pare. 486 00:37:03,167 --> 00:37:04,291 Atenție, toate unitățile! 487 00:37:04,292 --> 00:37:07,127 APB pentru SUV negru, 322-J-2602! 488 00:37:18,639 --> 00:37:19,892 Yoon, cum a mers? 489 00:37:20,184 --> 00:37:21,810 M-am ocupat de asta tocmai acum. 490 00:37:21,850 --> 00:37:23,896 Ai primit aprobarea doamnei Jang? 491 00:37:23,936 --> 00:37:27,355 Ea vrea să se gândească la asta pentru încă o zi... 492 00:37:27,399 --> 00:37:28,609 Ce? 493 00:37:29,109 --> 00:37:32,072 Ți-am dat o afacere încheiată, nu ai putut sa-l inchizi?! 494 00:37:33,073 --> 00:37:33,862 Îmi pare rău... 495 00:37:33,863 --> 00:37:36,617 Sună-o înapoi și spune nu va fi mâine! 496 00:37:36,657 --> 00:37:38,366 Spuneți că investitorii sunt aliniați! 497 00:37:38,867 --> 00:37:40,080 Bine, înțeleg... 498 00:37:44,917 --> 00:37:46,502 Nu, o voi suna. 499 00:37:46,667 --> 00:37:49,754 Doar trimite-mi lista VIP. 500 00:37:50,378 --> 00:37:53,133 Uh... Domnule Lee? 501 00:37:53,217 --> 00:37:54,258 Ce? 502 00:37:54,883 --> 00:37:57,013 Este ceva în neregulă? 503 00:37:59,640 --> 00:38:04,268 Nu e nimic, Sunt obosit, asta-i tot. 504 00:38:06,438 --> 00:38:07,608 O să te sun înapoi. 505 00:38:19,784 --> 00:38:21,538 Banii sunt trimiși, te rog verifica. 506 00:38:23,788 --> 00:38:25,457 A fost atât de ușor? 507 00:38:26,042 --> 00:38:30,294 Stai, sunt doar 2,6 milioane USD, unde este restul? 508 00:38:30,963 --> 00:38:31,964 Stai bine. 509 00:38:33,341 --> 00:38:34,466 tata… 510 00:38:34,675 --> 00:38:36,092 Sunt chiar aici, fiule. 511 00:38:36,508 --> 00:38:41,473 Nu mai doare, sunt bine acum? 512 00:38:43,223 --> 00:38:44,223 Ce? 513 00:38:45,894 --> 00:38:47,648 Min-joon, hei! 514 00:38:48,521 --> 00:38:50,022 Cred că nu-și simte piciorul. 515 00:38:51,107 --> 00:38:54,070 Min-joon, uită-te la mine, draga, uita-te la mine! 516 00:38:54,154 --> 00:38:57,782 Dacă nu pot să joc mai fotbal? 517 00:38:59,283 --> 00:39:04,745 Min-joon, ieși din ea, nu adormi! 518 00:39:05,874 --> 00:39:07,331 tata… 519 00:39:07,499 --> 00:39:10,170 O, Doamne… 520 00:39:11,211 --> 00:39:13,922 Îți voi plăti mai târziu, lasă-mă să-l duc la urgență. 521 00:39:13,962 --> 00:39:16,132 Nu asta din nou. 522 00:39:16,340 --> 00:39:17,842 Plătiți mai întâi. 523 00:39:17,926 --> 00:39:19,135 Vă rog! 524 00:39:20,681 --> 00:39:24,685 Fiul meu a sângerat prea mult, te rog salveaza-l! 525 00:39:24,893 --> 00:39:26,727 Tată, grăbește-te! 526 00:39:27,103 --> 00:39:28,853 O să moară! 527 00:39:33,942 --> 00:39:37,862 te implor, te rog ajuta-l pe fiul meu. 528 00:39:38,362 --> 00:39:39,948 Copiii mei sunt nevinovați. 529 00:39:40,240 --> 00:39:43,828 Copiii tăi sunt nevinovați? Dar tu? 530 00:39:43,912 --> 00:39:47,207 E vina mea, totul este pe seama mea. 531 00:39:47,495 --> 00:39:49,918 nu-mi pasă de mine, 532 00:39:50,374 --> 00:39:54,795 te rog lasa-le sa plece. 533 00:40:03,471 --> 00:40:05,225 te implor. 534 00:40:16,693 --> 00:40:18,903 2602, opriți contactul, și coboară din vehicul. 535 00:40:19,027 --> 00:40:20,280 Este poliția. 536 00:40:20,613 --> 00:40:24,324 - Le poți pierde. - Trebuie să merg la urgență. 537 00:40:24,368 --> 00:40:27,664 - Nu, nu fără să mă plătească mai întâi. - Trebuie să ajung la spital! 538 00:40:27,748 --> 00:40:28,789 Coboară din mașină. 539 00:40:28,829 --> 00:40:31,331 M-am clarificat. 540 00:40:31,708 --> 00:40:33,209 Gândește-te bine. 541 00:40:39,632 --> 00:40:43,135 Hye-in, ține-l pe Min-joon. 542 00:40:47,015 --> 00:40:47,892 Să ajungem la urgență. 543 00:40:48,016 --> 00:40:50,226 Nu uita că sunt ținând detonatorul... 544 00:40:51,728 --> 00:40:52,728 Ieși afară! 545 00:41:00,613 --> 00:41:03,824 Mașina suspectului se îndreaptă spre Intersecția Jwa-dong! 546 00:41:07,411 --> 00:41:09,914 810, toate patrulele, expediați imediat! 547 00:41:23,804 --> 00:41:26,595 810, mașina suspectului îndreptându-se spre orașul Beobjo. 548 00:41:34,979 --> 00:41:35,979 tata! 549 00:41:36,188 --> 00:41:37,233 Hye-in, ține-te de el! 550 00:41:49,369 --> 00:41:51,956 810, vehiculul suspectului îndreptându-se spre Spitalul Haeundae. 551 00:41:56,336 --> 00:41:58,671 Stai acolo, aproape suntem acolo. 552 00:42:23,612 --> 00:42:28,492 Intrarea în spital este blocată! 553 00:42:51,515 --> 00:42:54,226 810, aceasta este Swallow-1, vehiculul suspectului confirmat. 554 00:43:00,316 --> 00:43:03,235 Patrula 42, împinge împotriva intersecție cu trei sensuri Haeundae. 555 00:43:07,948 --> 00:43:10,326 Patrula 32, dreapta pătratului blocată. 556 00:43:10,410 --> 00:43:11,410 tata! Înainte! 557 00:43:21,085 --> 00:43:22,085 Mişcare! 558 00:43:23,712 --> 00:43:25,341 810, vehiculul suspectului în interiorul pătratului. 559 00:43:32,933 --> 00:43:35,183 810, vehiculul suspectului complet înconjurat. 560 00:43:39,812 --> 00:43:42,651 Nenorocit! Chiar vrei să mori?! 561 00:43:42,899 --> 00:43:44,985 Ti-am spus sa nu o faci închide-mă! 562 00:43:45,485 --> 00:43:50,490 Fă asta din nou, sunteți cu toții morți, înțelegi? 563 00:43:50,699 --> 00:43:53,578 Nu îndrăzni să închizi! 564 00:43:54,242 --> 00:43:55,536 Stai pe loc. 565 00:43:55,744 --> 00:43:57,413 Ce faci? Pleacă de acolo. 566 00:43:57,497 --> 00:43:58,374 Nu există nicio cale de ieșire. 567 00:43:58,375 --> 00:44:01,377 La naiba nu o faci, doar conduceți prin ele! 568 00:44:02,170 --> 00:44:04,128 nu pot face asta, Sunt complet înconjurat. 569 00:44:04,336 --> 00:44:05,546 La naiba. 570 00:44:10,342 --> 00:44:11,427 Domnule Lee! 571 00:44:12,388 --> 00:44:15,223 Opriți mașina și ieși încet! 572 00:44:17,225 --> 00:44:19,852 Spune exact ce-ți spun eu. 573 00:44:22,230 --> 00:44:23,230 Mâinile sus. 574 00:44:23,940 --> 00:44:25,193 Ieși imediat. 575 00:44:27,027 --> 00:44:28,027 Nu pot. 576 00:44:29,489 --> 00:44:31,491 Spune-i că este o bombă în mașină. 577 00:44:33,618 --> 00:44:34,659 Spune-i. 578 00:44:35,119 --> 00:44:38,498 Fă-o înapoi, e o bombă sub scaunul meu. 579 00:44:40,040 --> 00:44:42,502 Este aceeași bombă care s-a declanșat mai devreme. 580 00:44:43,251 --> 00:44:44,961 Spune-i să te lase să pleci. 581 00:44:48,088 --> 00:44:50,134 Dați înapoi dacă nu o faceți vreau sa mor! 582 00:44:50,591 --> 00:44:53,594 Spune-i că vei detona dacă nu te lasă să pleci. 583 00:44:55,596 --> 00:44:56,973 Spune-mi! 584 00:44:57,598 --> 00:44:59,519 Daca nu ma lasi sa plec... 585 00:45:02,146 --> 00:45:04,148 Voi detona bomba! 586 00:45:08,985 --> 00:45:10,903 Nu sunt ei copiii tăi? 587 00:45:11,363 --> 00:45:14,158 Vei detona cu copiii tăi în spate? 588 00:45:14,743 --> 00:45:16,116 Adevărat? 589 00:45:17,077 --> 00:45:19,748 Voi detona. 590 00:45:21,289 --> 00:45:22,623 Va exploda. 591 00:45:22,751 --> 00:45:24,585 „Eu” va detona! 592 00:45:28,420 --> 00:45:30,214 voi detona... 593 00:45:38,014 --> 00:45:42,310 Stai la 50 de metri de această mașină, și asigurați ieșirea! 594 00:45:44,605 --> 00:45:47,275 Aflați ETA-ul EOD, și aveți SWAT-ul în standby. 595 00:45:47,355 --> 00:45:48,733 Imediat, șef. 596 00:45:52,444 --> 00:45:55,491 Nu, nu, nu, nu… 597 00:45:56,076 --> 00:45:57,157 Nu… 598 00:46:15,427 --> 00:46:16,512 Adunați-vă în jur. 599 00:46:18,887 --> 00:46:21,766 Nu utilizați tranchilizant până când suntem aproape. 600 00:46:22,350 --> 00:46:24,769 Niciunul dintre pasageri pot coborî de pe scaune. 601 00:46:24,937 --> 00:46:26,270 Și lunetisti, 602 00:46:26,979 --> 00:46:29,065 când ți se dă un ordin, 603 00:46:30,611 --> 00:46:31,736 foc deodată. 604 00:46:32,985 --> 00:46:35,031 În regulă, la pozițiile tale! La dublu! 605 00:46:53,590 --> 00:46:55,214 Dacă pare să fugă după ce copiii coboară, 606 00:46:55,215 --> 00:46:56,845 Sunteți bine să trageți oricând. 607 00:46:57,345 --> 00:46:59,972 Nu lăsați niciodată mașina cu bombele merg în centrul orașului. 608 00:47:33,337 --> 00:47:37,966 Domnule Lee, eu sunt șeful EOD. 609 00:47:38,551 --> 00:47:40,721 Dacă mă lași să-ți iau fiul, 610 00:47:40,845 --> 00:47:43,223 îl vom trata imediat. 611 00:47:44,264 --> 00:47:46,058 Nu, nimeni nu poate coboara din vehicul. 612 00:48:00,032 --> 00:48:01,325 Ei nu pot merge. 613 00:48:03,564 --> 00:48:05,854 (ID apelant blocat) 614 00:48:38,527 --> 00:48:40,280 Lasă-mă să-ți dau asta. 615 00:48:45,161 --> 00:48:47,580 Voi fi în apropiere. 616 00:48:58,090 --> 00:49:00,549 Hye-in, udă-i buzele cu asta. 617 00:49:00,717 --> 00:49:02,050 Și bea și tu niște. 618 00:49:30,206 --> 00:49:31,415 Nu există cale de ieșire, 619 00:49:31,748 --> 00:49:33,874 te rog lasa-mi copilul sa coboare. 620 00:49:38,130 --> 00:49:41,381 Lasă fiul meu să plece, mă auzi? 621 00:49:45,385 --> 00:49:46,723 Buna ziua? 622 00:49:56,803 --> 00:49:58,597 (Aruncă walkie-ul afară) 623 00:50:24,801 --> 00:50:25,802 Dl. Lee. 624 00:50:26,346 --> 00:50:29,473 Să nu te gândești niciodată la asta nimeni nu e inteligent, 625 00:50:30,222 --> 00:50:31,351 cu excepția dvs. 626 00:50:38,973 --> 00:50:40,350 (Aruncă walkie-ul afară) 627 00:51:15,311 --> 00:51:16,311 Bună ziua? 628 00:51:16,521 --> 00:51:19,772 Lasă-mi copiii să coboare. Mă puteţi auzi? 629 00:51:34,454 --> 00:51:36,997 Asta este problema ta. 630 00:51:37,497 --> 00:51:38,166 Ce? 631 00:51:38,250 --> 00:51:39,752 Întotdeauna faci tot ce poți. 632 00:51:39,792 --> 00:51:42,502 Dacă ai fi trăit în mod obișnuit, acest lucru nu s-ar fi întâmplat. 633 00:51:44,048 --> 00:51:45,048 ce vrei sa spui? 634 00:51:45,297 --> 00:51:49,509 Nu-ți amintești? Acum 6 ani, Bareun Bank... 635 00:51:52,056 --> 00:51:53,056 Bună ziua? 636 00:51:56,436 --> 00:51:57,436 tata. 637 00:51:58,895 --> 00:52:00,565 Nu există semnal. 638 00:52:05,862 --> 00:52:07,319 Semnalul meu celular este oprit! 639 00:52:10,198 --> 00:52:12,869 Am blocat toate semnalele celulare langa piata. 640 00:52:13,662 --> 00:52:15,371 Ei nu pot face nimic online acum. 641 00:52:15,455 --> 00:52:17,373 Ai blocat semnalul? 642 00:52:18,458 --> 00:52:19,207 esti sigur? 643 00:52:19,247 --> 00:52:20,500 Spune-mi acum. 644 00:52:20,669 --> 00:52:21,918 Ce s-a întâmplat? 645 00:52:27,800 --> 00:52:29,970 Cineva a manipulat o bombă sub scaunul meu. 646 00:52:30,386 --> 00:52:32,344 Dacă cobor, va detona, 647 00:52:32,681 --> 00:52:35,390 a spus că are un detonator, și ne poate arunca în aer de la distanță. 648 00:52:35,391 --> 00:52:39,395 Chiar și cu copiii mei în spate, Nu am putut face nimic. 649 00:52:39,852 --> 00:52:42,855 Omul acela era cu siguranță în apropiere. 650 00:52:55,828 --> 00:52:57,077 Va fi bine acum. 651 00:53:10,090 --> 00:53:11,383 Min-joon. 652 00:53:13,221 --> 00:53:15,640 Să ne reținem puțin. 653 00:53:30,987 --> 00:53:34,659 Bine, te cred pe cuvânt. 654 00:53:35,660 --> 00:53:39,828 Deci trebuie să ai încredere în mine și urmează-mi exemplul, înțelegi? 655 00:53:53,385 --> 00:53:54,385 tata! 656 00:53:58,599 --> 00:54:00,060 Este o bombă de casă. 657 00:54:01,477 --> 00:54:02,603 Nu vă mișcați. 658 00:54:12,989 --> 00:54:14,198 Inca una aici. 659 00:54:16,408 --> 00:54:18,325 Vom găsi și scoatem detonatorul. 660 00:54:18,326 --> 00:54:19,704 Va dura ceva timp. 661 00:54:19,996 --> 00:54:22,122 Mai întâi, dă-mi telefonul tău. 662 00:54:43,311 --> 00:54:44,813 De ce nu ai făcut-o ii dai pe al tau? 663 00:54:45,061 --> 00:54:48,272 Criminalul este în apropiere, va încerca să ia legătura. 664 00:54:52,653 --> 00:54:55,824 Din fericire, câinele nostru a găsit bombele doar pe locurile din faţă. 665 00:54:56,324 --> 00:54:58,490 Copiii pot coborî. 666 00:55:06,414 --> 00:55:07,414 Min-joon... 667 00:55:08,168 --> 00:55:09,168 Min-joon! 668 00:55:09,253 --> 00:55:10,253 Min-joon! 669 00:55:10,502 --> 00:55:12,589 - Min-joon! - A leșinat. 670 00:55:12,797 --> 00:55:14,050 Îl scot pe băiat afară! 671 00:55:14,967 --> 00:55:15,967 Min-joon! 672 00:55:20,220 --> 00:55:21,220 Draga mea! 673 00:55:28,148 --> 00:55:31,151 Hye-in, e rândul tău a iesi afara. 674 00:55:33,025 --> 00:55:34,070 Dar tata? 675 00:55:34,110 --> 00:55:36,320 O să coboare după tine. 676 00:55:36,697 --> 00:55:37,990 Da, Hye-in. 677 00:55:38,531 --> 00:55:41,161 Voi fi chiar în spatele tău, fă cum spune ea. 678 00:55:42,619 --> 00:55:43,912 Hye-in, pleci. 679 00:55:47,291 --> 00:55:49,626 Nu, voi pleca cu el. 680 00:55:50,086 --> 00:55:51,335 Trebuie să cobori acum. 681 00:55:51,419 --> 00:55:54,254 Ascultă-o, Voi fi chiar în spatele tău. 682 00:55:55,632 --> 00:55:56,677 Grabă! 683 00:56:04,056 --> 00:56:06,266 Nu, o să plec cu el! 684 00:56:06,310 --> 00:56:07,936 - Hai! - Vă rog! 685 00:56:08,689 --> 00:56:11,648 - Voi fi bine! - Nu merg! 686 00:56:11,772 --> 00:56:13,357 Voi coborî în scurt timp, bine? 687 00:56:13,526 --> 00:56:15,195 tata! Nu! 688 00:56:16,236 --> 00:56:18,947 - Hai, te rog! - Te rog ieși afară! 689 00:56:19,115 --> 00:56:20,324 Nu! 690 00:56:43,804 --> 00:56:45,265 Ei bine… 691 00:56:50,018 --> 00:56:51,732 Nu voi pleca fără tine. 692 00:56:56,861 --> 00:56:58,278 De ce ai făcut asta? 693 00:56:59,319 --> 00:57:01,658 E o bombă sub tine! 694 00:57:01,990 --> 00:57:04,408 Îl vor împușca pe tata când cobor. 695 00:57:05,325 --> 00:57:07,411 Lunetistii de acolo! 696 00:57:16,589 --> 00:57:17,589 Ei bine... 697 00:57:30,142 --> 00:57:31,187 tata... 698 00:57:32,689 --> 00:57:34,647 mi-e asa de speriat... 699 00:57:36,316 --> 00:57:38,066 mama... 700 00:57:40,320 --> 00:57:40,905 tata... 701 00:57:40,945 --> 00:57:43,948 e în regulă... e în regulă... 702 00:57:54,627 --> 00:57:55,627 Deschide usa! 703 00:57:57,505 --> 00:57:58,170 Min-joon! 704 00:57:58,378 --> 00:57:59,756 Pregătiți pentru operație. 705 00:58:00,508 --> 00:58:03,303 Nu poți intra acolo, te rog stai afara! 706 00:58:03,343 --> 00:58:04,343 Bine, bine... 707 00:58:05,013 --> 00:58:06,013 Unu, doi! 708 00:58:14,895 --> 00:58:17,898 Nu-l provoca cu lunetistii. 709 00:58:19,443 --> 00:58:21,109 Vă rugăm să vă retrageți comanda. 710 00:58:28,909 --> 00:58:31,118 Nu există un singur apel cu ID-ul apelantului blocat. 711 00:58:31,119 --> 00:58:32,120 Uite! 712 00:58:33,834 --> 00:58:37,085 Fratele lui a sosit, îi verificăm identitatea. 713 00:59:04,821 --> 00:59:07,031 A trecut ceva timp de când am venit la plajă. 714 00:59:08,909 --> 00:59:12,953 chiar imi pare rau, pentru că spun mereu că sunt ocupat. 715 00:59:20,088 --> 00:59:21,089 tata. 716 00:59:23,964 --> 00:59:26,426 Nu te simți amorțit după ce a stat atât de mult? 717 00:59:28,597 --> 00:59:29,722 Da... 718 00:59:31,680 --> 00:59:34,559 Trageți-vă degetele mari de la picioare spre tine. 719 00:59:36,184 --> 00:59:38,270 Te vei simți mai bine. 720 00:59:40,188 --> 00:59:43,944 Mama mi-a spus să o fac când sunt atât de mult în clasă. 721 00:59:59,668 --> 01:00:00,668 tata. 722 01:00:05,798 --> 01:00:08,008 Să ne uităm la un film acest weekend. 723 01:00:11,556 --> 01:00:14,514 Acțiune, thriller, horror, alege unul. 724 01:00:15,808 --> 01:00:17,185 Nimic altceva. 725 01:00:22,607 --> 01:00:23,732 Bine. 726 01:00:44,212 --> 01:00:45,212 Da? 727 01:00:45,798 --> 01:00:48,300 Fratele suspectului vrea să-l convingă. 728 01:00:53,429 --> 01:00:54,555 Bine. 729 01:01:07,988 --> 01:01:09,946 A renunța ar fi cel mai bine, 730 01:01:10,490 --> 01:01:12,741 dar măcar eliberează fata. 731 01:01:13,950 --> 01:01:15,576 Înțelegi? 732 01:01:17,161 --> 01:01:18,286 Da. 733 01:02:46,627 --> 01:02:48,713 Bună ziua, domnule Lee. 734 01:02:51,091 --> 01:02:52,673 Asta e corect. 735 01:02:53,758 --> 01:02:55,051 Sunt eu. 736 01:03:03,143 --> 01:03:06,106 Pierderea semnalului celular a fost nu face parte din plan, 737 01:03:07,315 --> 01:03:09,397 dar e plăcut să te cunosc personal. 738 01:03:10,691 --> 01:03:14,070 Eram atât de nervos încât ai fi ucis de poliție. 739 01:03:14,863 --> 01:03:16,488 Cine eşti tu? De ce îmi faci asta? 740 01:03:16,657 --> 01:03:21,994 Este o mare mizerie, fiind înconjurat astfel. 741 01:03:23,039 --> 01:03:25,666 Ai devenit un om fără inimă care și-a luat copiii ostatici. 742 01:03:27,836 --> 01:03:30,839 Ai menționat ceva acum 6 ani! 743 01:03:36,092 --> 01:03:38,510 Ai pierdut bani investind cu mine atunci? 744 01:03:38,679 --> 01:03:40,056 De aceea? 745 01:03:40,973 --> 01:03:43,852 Tu ai facut alegerea asta, ce treaba are asta cu mine?! 746 01:03:44,769 --> 01:03:46,186 Ești un ucigaș! 747 01:03:46,434 --> 01:03:47,856 Nu ma prosti! 748 01:03:50,274 --> 01:03:53,942 Dacă bomba explodează, vei muri si tu. 749 01:03:56,028 --> 01:03:59,491 Bine, hai să murim împreună, Nu am nimic de pierdut! 750 01:04:00,701 --> 01:04:02,579 Să mergem cu toții în iad! 751 01:04:04,244 --> 01:04:07,331 Omule, mai trebuie salvează Hye-in! 752 01:04:07,832 --> 01:04:09,750 O vei ucide și pe ea?! 753 01:04:09,794 --> 01:04:11,503 Nu îndrăzni! 754 01:04:12,380 --> 01:04:14,547 Nu îndrăzni să-i spui numele! 755 01:04:47,832 --> 01:04:49,710 Pune-o pe soția lui Lee pe linie. 756 01:04:49,958 --> 01:04:50,835 Da, doamnă. 757 01:04:50,919 --> 01:04:55,131 Ingredientele bombei au fost găsite în interiorul casei suspectului. 758 01:04:55,295 --> 01:04:59,175 A luat livrări de toate ingredientele de care avea nevoie 759 01:04:59,219 --> 01:05:02,931 direct la casa lui, unde locuiește cu familia sa. 760 01:05:03,095 --> 01:05:07,728 Se pare că fratele suspectului să negocieze cu el. 761 01:05:08,436 --> 01:05:11,519 Te rog, lasă-l pe Hye-in să coboare, nimic din toate acestea nu este vina ei. 762 01:05:12,232 --> 01:05:13,981 În cele din urmă ești după bani. 763 01:05:13,982 --> 01:05:18,154 Voi face orice este nevoie pentru a obține banii, așa că te rog... 764 01:05:18,863 --> 01:05:19,863 tata... 765 01:05:20,697 --> 01:05:21,697 Nu... 766 01:05:36,589 --> 01:05:41,425 Dacă faci ceva prostesc, suntem cu toții morți. 767 01:05:48,100 --> 01:05:51,271 Fratele meu îl va lăsa pe Hye-in să plece! 768 01:05:51,435 --> 01:05:54,230 S-a dezactivat bomba scaunului pasagerului! 769 01:06:13,165 --> 01:06:16,252 Ei bine, te rog cobori. 770 01:06:17,337 --> 01:06:19,800 Voi rezolva asta și vino acasă. 771 01:06:35,147 --> 01:06:37,105 Deschideți partea de sus a torpedoului. 772 01:06:42,823 --> 01:06:45,073 Când cronometrul expiră, bomba va exploda. 773 01:06:45,534 --> 01:06:47,574 Când primești banii, Îți spun unde să vii. 774 01:06:47,828 --> 01:06:50,747 O voi păstra până când ajungi. 775 01:06:51,664 --> 01:06:54,835 Poți zdrobi baricada din spate. 776 01:06:55,251 --> 01:06:57,377 Dacă anunțați poliția, totul s-a terminat. 777 01:07:05,009 --> 01:07:06,887 Dacă spui poliției despre asta, 778 01:07:08,304 --> 01:07:11,600 tatăl tău va muri aici, el va fi plecat definitiv. 779 01:08:22,711 --> 01:08:23,924 Opreste-l cu orice pret! 780 01:08:24,004 --> 01:08:25,089 Nu-l lăsa să fugă! 781 01:08:30,803 --> 01:08:32,805 Suspectul decolează! Deschide focul! 782 01:08:52,200 --> 01:08:55,912 Am văzut știrile, nu este fratele lui! 783 01:08:56,080 --> 01:08:59,083 Acum este în Nepal. 784 01:09:03,211 --> 01:09:04,921 Mișcă-te! În afara drumului! 785 01:09:07,339 --> 01:09:08,549 Mişcare! 786 01:09:13,137 --> 01:09:14,390 El nu este fratele! 787 01:09:14,474 --> 01:09:16,016 El este bombardierul! 788 01:09:16,224 --> 01:09:17,934 Prinde-l! Opreste-l! 789 01:09:37,622 --> 01:09:38,999 Hai, hai… 790 01:09:39,788 --> 01:09:41,333 - Bună ziua? - Bună, doamnă! 791 01:09:41,542 --> 01:09:42,334 Cine este acesta? 792 01:09:42,374 --> 01:09:43,419 Sunt Lee Sung-gyu! 793 01:09:43,960 --> 01:09:48,048 Yoon îmi spune că ai vrut o zi să mă gândesc. 794 01:09:48,296 --> 01:09:51,467 Ar trebui să discut mai întâi cu soțul meu. 795 01:09:51,760 --> 01:09:55,639 Ce e cu tine azi? Vin săptămâna viitoare în vizită. 796 01:09:55,640 --> 01:09:56,725 Ne vedem atunci. 797 01:10:12,156 --> 01:10:13,241 Răspunde! 798 01:10:15,407 --> 01:10:16,408 Bună ziua? 799 01:10:16,869 --> 01:10:18,539 Sunt eu, Lee Sung-gyu! 800 01:10:19,327 --> 01:10:20,957 Ești bine? 801 01:10:23,043 --> 01:10:28,464 domnule vicepresedinte, te rog imprumuta-mi niste bani! 802 01:10:28,837 --> 01:10:30,923 De ce mă întrebi asta? 803 01:10:32,300 --> 01:10:35,972 Vă rog să mă ajutați, domnule. 804 01:10:37,345 --> 01:10:38,559 Domnule! 805 01:10:40,184 --> 01:10:42,811 Cunoașteți compania regulamentele bine. 806 01:10:44,396 --> 01:10:45,105 Ce? 807 01:10:45,229 --> 01:10:48,023 Ați retras 2,6 milioane USD fără aprobare, 808 01:10:48,024 --> 01:10:50,234 asta este delapidare. 809 01:10:51,235 --> 01:10:52,821 Din acest moment înainte, 810 01:10:52,905 --> 01:10:56,949 banca noastră nu este responsabilă pentru orice acțiune pe care o întreprindeți. 811 01:10:57,365 --> 01:11:00,829 Și vă vom îngheța toate conturile. 812 01:11:04,625 --> 01:11:08,629 Domnule... vă rog! 813 01:11:09,878 --> 01:11:11,548 Acest apel este în curs de înregistrare. 814 01:11:11,716 --> 01:11:14,466 Toate acțiunile pe care le-ați întreprins referitor la banca noastră 815 01:11:14,675 --> 01:11:17,305 sau fondurile clienților noștri sunt exclusiv de la voi. 816 01:11:17,598 --> 01:11:21,181 Îmi pare rău pentru situația ta, dar nu te pot ajuta. 817 01:11:33,738 --> 01:11:36,324 Dragă, eu sunt, este bine Min-joon? 818 01:11:36,364 --> 01:11:37,489 Unde ești? 819 01:11:38,034 --> 01:11:39,035 esti bine? 820 01:11:39,451 --> 01:11:40,829 Ești rănit? 821 01:11:41,329 --> 01:11:42,911 sunt bine... 822 01:11:45,333 --> 01:11:48,376 Yeon-su, nu fi surprins. 823 01:11:51,131 --> 01:11:52,881 Ei bine... 824 01:11:54,635 --> 01:11:56,637 A fost răpită. 825 01:11:57,926 --> 01:11:59,596 Dragă, îmi pare rău... 826 01:11:59,928 --> 01:12:01,930 O să-l primesc pe Hye-in orice ar fi... 827 01:12:03,143 --> 01:12:06,563 Tu și copiii sunteți in necaz din cauza mea... 828 01:12:08,104 --> 01:12:09,522 Yeon-su... 829 01:12:12,777 --> 01:12:14,987 Nimeni nu ma va ajuta... 830 01:12:15,572 --> 01:12:17,698 Tu ești singurul care poate. 831 01:12:18,531 --> 01:12:20,284 Va rog ajutati-ma... 832 01:12:22,286 --> 01:12:23,952 te cred. 833 01:12:25,121 --> 01:12:27,668 Ce trebuie să fac pentru a salva Hye-in? 834 01:12:28,332 --> 01:12:30,126 960.000 USD ai retras mai devreme. 835 01:12:30,418 --> 01:12:32,673 Îți voi trimite un mesaj, transfera-l acolo. 836 01:12:38,719 --> 01:12:39,719 Domnule Lee! 837 01:12:40,512 --> 01:12:41,512 Domnule Lee! 838 01:12:42,306 --> 01:12:43,764 Oprește mașina! 839 01:12:44,765 --> 01:12:47,019 Știm că nu ești criminalul! 840 01:12:52,525 --> 01:12:54,983 I-am spus să-l transfere, te rog verifica. 841 01:12:56,613 --> 01:12:58,655 Te rog, dă-mi drumul fiicei. 842 01:13:01,365 --> 01:13:05,493 Jangho Chemical, vă amintiți acolo? 843 01:13:07,415 --> 01:13:10,875 Fii acolo în 10 minute sau vei muri înainte de a-l vedea pe Hye-in. 844 01:13:11,335 --> 01:13:12,545 Ajunge acolo. 845 01:13:57,758 --> 01:13:59,840 Ai vândut atât de mult pentru ca se vindea? 846 01:14:00,132 --> 01:14:01,301 Îmi pare rău, domnule. 847 01:14:01,385 --> 01:14:05,429 E un pic nebunesc pentru că nu am explicat pierderea... 848 01:14:05,554 --> 01:14:08,476 Ce vrei să spui este minus? 849 01:14:08,516 --> 01:14:10,603 Cursul de schimb a depășit limita superioară. 850 01:14:10,727 --> 01:14:12,604 A trebuit să vindem sumă dublă 851 01:14:12,605 --> 01:14:14,983 deoarece s-a aplicat opțiunea de knock-in. 852 01:14:15,063 --> 01:14:19,235 Mi s-a spus că aceasta a fost fără riscuri. 853 01:14:20,781 --> 01:14:22,907 Nu știam s-ar dovedi așa. 854 01:14:27,868 --> 01:14:30,999 Bine, l-ai vândut conform protocolului. 855 01:14:31,079 --> 01:14:35,043 Felicitări, Ahn a fost promovat, și te duci la sediu. 856 01:14:35,876 --> 01:14:39,800 Șeful ne-a complimentat pentru cea mai înaltă performanță. 857 01:14:40,300 --> 01:14:45,221 Ați făcut vânzări defecte? Aceasta este doar pretenția lor. 858 01:14:45,469 --> 01:14:47,431 Încheie-l și pornește. 859 01:14:52,392 --> 01:14:53,522 Domnule Lee! 860 01:14:56,480 --> 01:14:58,273 Am putea vorbi o clipă? 861 01:14:58,274 --> 01:14:59,319 Sunt un pic ocupat. 862 01:14:59,359 --> 01:15:01,193 Nu sunt aici să mă plâng. 863 01:15:05,990 --> 01:15:10,747 Atunci ai putea să-mi spui ce ar trebui sa fac? 864 01:15:11,163 --> 01:15:14,875 Am nevoie doar de director înapoi. 865 01:15:17,626 --> 01:15:22,298 Domnule! Sau spune-mi o cale pentru a acoperi pierderile! 866 01:15:22,422 --> 01:15:26,386 Dacă fabrica se prăbușește, vom muri cu toții! 867 01:15:26,595 --> 01:15:27,972 Vă rugăm să derulați în jos această fereastră. 868 01:15:28,220 --> 01:15:29,265 Vă rog! 869 01:15:30,098 --> 01:15:31,391 Domnule Lee! 870 01:15:32,352 --> 01:15:33,602 Domnule Lee, vă rog! 871 01:15:33,770 --> 01:15:36,813 Te rog, un moment! 872 01:16:07,804 --> 01:16:08,804 Da? 873 01:16:09,137 --> 01:16:10,262 Este totul în regulă? 874 01:16:10,346 --> 01:16:12,893 Da, dar conduc chiar acum. 875 01:16:12,973 --> 01:16:15,351 A fost depusă o sumă mare în contul comun al victimelor. 876 01:16:15,395 --> 01:16:16,897 De unde a venit? 877 01:16:17,021 --> 01:16:20,649 Ți-am mai spus, Formez un fond de proces. 878 01:16:20,817 --> 01:16:23,403 - Un fond de proces? - Da, ei bine... 879 01:16:25,361 --> 01:16:28,324 Hotărârea s-a schimbat puțin, asa ca am recuperat cateva. 880 01:16:29,033 --> 01:16:30,490 Totuși, nu am putut obține totul. 881 01:16:30,575 --> 01:16:33,121 Am pierdut la Curtea Supremă, ai făcut din întâmplare... 882 01:16:33,201 --> 01:16:36,665 Lumina străzii s-a schimbat, trebuie să plec. 883 01:16:39,207 --> 01:16:40,921 Nu vă faceți griji prea mult. 884 01:16:46,298 --> 01:16:47,968 Aveți grijă de dumneavoastră. 885 01:16:58,647 --> 01:17:03,776 Dacă tatăl meu a greșit cu ceva, Îmi voi cere scuze pentru el. 886 01:17:05,193 --> 01:17:06,903 Te rog să-l ierți. 887 01:17:27,830 --> 01:17:29,872 (Jangho Chemical) 888 01:17:30,000 --> 01:17:32,627 (Uzina trebuie să funcționeze din nou!) 889 01:17:34,544 --> 01:17:36,755 (Banca Bareun vândută Fond fraudulent cu risc ridicat!) 890 01:17:38,132 --> 01:17:40,759 (Tranzacționare discreționară de Bareun Bank) 891 01:17:42,512 --> 01:17:45,471 (Vânzarea frauduloasă a lui Bareun de fonduri străine!) 892 01:18:25,233 --> 01:18:26,233 Hai! 893 01:18:34,615 --> 01:18:35,744 Ești bine? 894 01:18:42,751 --> 01:18:45,586 Cum te simți să ai totul luat de la tine? 895 01:18:46,294 --> 01:18:48,380 Știi pentru ce sunt banii aceia? 896 01:18:48,757 --> 01:18:50,675 Sunt banii pe care i-am cheltuit pe procese. 897 01:18:51,552 --> 01:18:53,678 Am pierdut totul în favoarea unei bănci 898 01:18:54,094 --> 01:18:57,013 dar a luat un împrumut de la o bancă care să lupte cu ea. 899 01:18:58,931 --> 01:19:00,268 nu stiam… 900 01:19:00,893 --> 01:19:02,142 Chiar nu am făcut-o, chiar și așa... 901 01:19:02,226 --> 01:19:06,398 Hye-in nu este implicat în asta! 902 01:19:06,939 --> 01:19:09,233 Copilul meu a murit înainte să se nască. 903 01:19:09,902 --> 01:19:12,697 Când mi-ai evitat soția, 904 01:19:13,361 --> 01:19:15,948 a murit cu mama ei aici... 905 01:19:19,996 --> 01:19:21,289 Dl. Lee! 906 01:19:21,622 --> 01:19:24,625 Vă rog! Așteaptă! 907 01:19:35,095 --> 01:19:36,553 Nu… 908 01:19:58,074 --> 01:20:02,579 Hye-in, ascultă-mă. 909 01:20:05,914 --> 01:20:07,752 chiar îmi pare rău. 910 01:20:10,963 --> 01:20:12,340 stiam... 911 01:20:14,258 --> 01:20:17,261 ce vindeam. 912 01:20:20,597 --> 01:20:26,518 Știam că e greșit, dar tot l-am vândut. 913 01:20:27,479 --> 01:20:29,566 Deci oamenii au fost răniți, 914 01:20:31,608 --> 01:20:33,317 iar unii chiar au murit. 915 01:20:36,028 --> 01:20:38,615 Oameni au murit din cauza mea, 916 01:20:41,077 --> 01:20:42,619 dar eu... 917 01:20:45,706 --> 01:20:47,916 privi în altă parte. 918 01:20:57,509 --> 01:21:04,392 M-am gândit de ce asta se întâmpla toată ziua. 919 01:21:06,895 --> 01:21:08,352 Acum știu. 920 01:21:11,900 --> 01:21:13,357 Totul e vina mea. 921 01:21:15,984 --> 01:21:18,486 am de gând să iau responsabilitatea pentru ceea ce am facut, 922 01:21:19,507 --> 01:21:26,539 așa că spune-i mamei și lui Min-joon că îi iubesc. 923 01:21:28,234 --> 01:21:29,774 Draga mea fiică, Hye-in, 924 01:21:36,797 --> 01:21:38,466 te iubesc. 925 01:22:02,242 --> 01:22:03,451 Mă voi ocupa de asta. 926 01:22:03,700 --> 01:22:06,535 Procese, pierderi, Voi face tot ce pot. 927 01:22:06,619 --> 01:22:10,206 Așa că dă-mi o șansă. 928 01:22:10,374 --> 01:22:12,040 Dă-mi o șansă a îndrepta răul. 929 01:22:12,168 --> 01:22:14,086 O șansă de a îndrepta greșeala... 930 01:22:16,757 --> 01:22:27,183 Ultimul lucru pe care l-a spus Eun-young înainte de a se sinucide a fost... 931 01:22:28,224 --> 01:22:32,312 dorind să întoarcă totul înapoi, sau ceva de genul asta, 932 01:22:32,813 --> 01:22:34,815 dar e prea târziu. 933 01:22:40,821 --> 01:22:41,821 Există o cale. 934 01:22:41,862 --> 01:22:44,741 Înregistrează-mă, Pot deveni martor. 935 01:22:45,073 --> 01:22:47,620 Coboara chiar acum, poti face asta. 936 01:22:48,368 --> 01:22:49,538 Fă orice… 937 01:22:50,663 --> 01:22:52,248 este nevoie pentru a trăi. 938 01:22:52,619 --> 01:22:55,003 Rămâneți în viață pentru a accepta scuzele, și iartă-ne. 939 01:22:55,920 --> 01:22:57,337 Iertare pentru ce? 940 01:22:58,170 --> 01:23:02,943 Mi-am dat seama că iertarea 941 01:23:05,385 --> 01:23:07,856 este rezervat doar celor slabi. 942 01:23:15,187 --> 01:23:16,525 nu mergem? 943 01:23:17,025 --> 01:23:18,735 Vrei să arunci în aer lângă fiica ta? 944 01:23:53,225 --> 01:23:54,394 Domnule Lee! 945 01:24:30,054 --> 01:24:32,849 tata! tata! 946 01:25:30,366 --> 01:25:35,744 tata! Nu! tata! 947 01:26:17,786 --> 01:26:20,372 Domnule Lee! Domnule Lee! 948 01:27:34,322 --> 01:27:35,407 E viu? 949 01:28:01,309 --> 01:28:05,938 Domnule Lee Sung-gyu! Domnule Lee! 950 01:28:06,062 --> 01:28:08,981 Un comentariu va rog! 951 01:28:09,357 --> 01:28:11,984 Este adevărat că vei face asta de partea victimelor? 952 01:28:13,530 --> 01:28:17,405 Ai distrus singur dovezile, mai sunt dovezi? 953 01:28:21,538 --> 01:28:23,540 Există mai multe dovezi. 954 01:28:27,916 --> 01:28:29,293 Eu sunt dovada. 955 01:28:29,377 --> 01:28:31,796 Fă loc, te rog! 956 01:29:06,330 --> 01:29:07,331 Buna ziua? 957 01:29:07,668 --> 01:29:11,043 Sung-gyu, eu sunt, putem discuta? 958 01:29:11,295 --> 01:29:12,336 Da. 959 01:29:12,589 --> 01:29:16,008 Știu că ești supărat, dar nu ne poți face asta. 960 01:29:16,216 --> 01:29:19,636 Si tu esti de vina, nu ne poți învinge la proces. 961 01:29:19,760 --> 01:29:21,045 Aveți obligația legală... 962 01:29:43,640 --> 01:29:46,220 LOVIT GRĂ 963 01:29:46,310 --> 01:29:48,821 Regizat de KIM CHANGJU 964 01:29:48,931 --> 01:29:59,421